Racconti Nordici del Kalevala. Racconto di un Fabbro...
...che costrui' una fonte di felicita'. Un "congegno" chiamato Sampo.
Antiche Leggende della Cina. Racconto dell'ultimo figlio della Nocktress (Loviatar).
Un demone che si approprio' di un "congegno" chiamato Sampo.
Tra gli antichi racconti cinesi e finlandesi esiste un collegamento.
Questo collegamento e' descritto nelle scritture del Kalevala.
Il Figlio del Fabbro.
La tomba nella Karelia orientale dove l'abbiamo trovato, e' datata all'Eta' del Bronzo.
Il manufatto sepolto con lui mostra una maestria nella lavorazione del metallo...
...sconosciuta nella storia umana.
Sospettiamo che sia stata lasciata da un'intelligenza extraterrestre...
...una specie di capsula del tempo...
...ma la scrittura incisa e' cinese, antecedente alle prime dinastie conosciute.
La scrittura dichiara che lo "scrigno" apparteneva al Figlio del Fabbro...
...ma che poteva aprirlo soltanto in un momento di grande disperazione.
Solo quando tutte le speranze sono perdute.
Ecco! Si e' rovinata.
Kai, questo non e' l'Inizio. Questa e' la Fine.
Karelia orientale - Finlandia 2000 A.C.
State indietro. Non toccate quell'animale.
L'ho leggermente ferito. Lo lasceremo vivere.
Mio amore...
Resteremo qui. Custodiro' lo "scrigno" insieme a te...
...per sempre.
JADE WARRIOR - GUERRIERO DI GIADA
Nel Kalevala, la madre del giovane Lemminkainen...
...raccolse il cadavere di suo figlio nel Fiume Nero della Morte (Tuonela)...
...tentando di farlo tornare in vita per raccontare la sua storia.
Ci troviamo di fronte ad un simile compito.
Ma la voce che proviene dal passato, dobbiamo ascoltarla con attenzione.
E' di origine cinese. Una campana da carretto.
- Siete qui da molto tempo? - Otto anni.
Come mai non ho notato prima questo posto?
Olavi Berg. Ricercatore Kalevala.
Sangfu e' una parola Tibetana. I Mongoli la pronunciano Sampo.
Secondo la leggenda e' stato costruito come dono per "proporsi", ma alla fine si e' rotto.
Parti di esso sono sparse ovunque.
- E' un buon nome per un negozio d'antiquariato. - In realta', spaventa i clienti e li allontana.
Maria e' la mia collega. Donna di ferro!
Li ho trovati nel mio attico. Erano del mio fidanzato.
Kai avrebbe amato questo posto.
Quelli sono i capelli e le unghie di Kai.
Polvere organica. Il fabbro la usa per temprare.
Il carbone tutela il ferro dalla ruggine. Siete la fidanzata del fabbro?
Puo' averli, sto lasciando la citta'.
Paura, Pena, Follia, Turpitudine...
...Lussuria, Rabbia, Avidita' e Cecita'.
Conosciamo per nome otto figli della Loviatar.
L'ultimo figlio della Loviatar non ha nome.
Si dice che il Senza Nome voglia portare l'inferno sulla Terra.
Al Figlio del Fabbro fu promesso la liberazione dalle reincarnazioni...
...se fosse riuscito ad uccidere l'ultimo figlio della Loviatar.
I cantastorie hanno creduto che il Figlio del Fabbro avesse ucciso il demone...
...e fosse stato liberato dalle gioie e dai dolori terreni...
...per sempre.
Salve a te.
Salve.
- Quelli sono miei. - Sono qui per proporti un affare.
Te li daro' in cambio dei tuoi capelli e delle tue unghie.
Verrai di nuovo?
- Lei e' bellissima. - Chi?
La tua ragazza. Alta e snella.
Mi ricorda una donna per la quale una volta ho preso una cotta.
- Cosa sta combinando Ronja? - Ha detto che lasciera' la citta'.
- Per andare dove? - Solitamente dove si sposta la gente?
Non lo so. Lontano.
- Sei un fabbro? - Si.
- E' un lavoro abbastanza raro. - Si.
- L'hai imparato da tuo padre? - No, mio padre gestiva una pompa di benzina.
- Interessante. - No, non lo era.
Che cosa sai del Sampo?
Il Sampo del Kalevala?
Era una cornucopia mitologica forgiata da Seppo il fabbro.
E' stato distrutto. Solo alcune parti sono rimaste nel mondo.
Kai, mi dispiace. Ti sto lasciando.
- Devo andare. Ho da lavorare. - Resta seduto e chiacchieriamo.
- Ora devo andare. - Ma non ho finito.
Rasiamo a zero con la macchinetta.
No, va bene cosi'. Grazie.
Aspettate, mio caro amico...
(Ormone vasopressina nel cervello = senso di appartenenza)
Figlio del Fabbro...
Sintai...
Sei venuto a radermi le gambe?
Kai, e' possibile che il Sampo non sia soltanto un mito...
...ma un reale e storico "congegno"...
...in grado di produrre felicita' e il benessere per le persone...
...dal Nulla.
L'uomo che ha costruito questo "scrigno" sostiene di aver forgiato anche il Sampo.
- Reagisce a te. - Cosa c'e' all'interno?
Forse ricchezza ed energia illimitata. Con data antecedente alla prima dinastia.
Secondo cio' che e' scritto, il suo contenuto aiutera' colui che lo apre.
Ma puo' essere aperto soltanto dal Figlio del Fabbro.
E solo allora, quando tutte le speranze sono perdute.
Ho dedicato l'intera vita a questo.
Qualunque cosa ci sia dentro... Non ho nulla da perdere.
Sintai.
Sintai Seng-Pu. Figlio del Fabbro. Vi ho trovato.
- Maestro, dovreste riposare. - Non ci riesco, amico mio.
- Avete paura? - No.
- Conosci quel posto? - E' il mio villaggio.
Ti manca?
Tutto quello che ho amato li', e' morto anni fa.
Quando l'ho lasciato per la Montagna Sacra di Anshun per diventare monaco...
...giurai di non tornarci.
Cho, fra pochi giorni incontrero' il mio destino alle paludi di Barun Urta.
Il demone mi aspetta.
Potrei non sopravvivere.
Non sei soltanto il mio scudiero, sei mio amico.
Ecco perche' oso chiederti questo.
Permettimi di visitare il tuo villaggio natio.
Non vi lasceranno andare, e questo voi lo sapete!
Il tempio e' incustodito perche' tutti i monaci sono qui...
...per proteggere voi, e la vostra purezza.
Non ti ho mai mostrato questo. L'unica eredita', la mia "memoria unica".
Mio padre disse di aprirlo solo quando ogni speranza e' perduta.
Ma...
- Maestro... - Vorrei vivere un felice giorno...
...un'ordinaria notte.
Come "uomo comune".
L'armata marcia lentamente.
Vi raggiungero' prima che arriviate alle paludi.
Silenzio!
Dobbiamo inviare una spedizione alle paludi.
No...
All'alba del tempo...
...Nocktress (Loviatar), la piu' vecchia figlia dell'Inferno...
...si sdraio' nel mezzo della strada per riposare.
In totale agonia estirpo' dal suo grembo nove uova...
...dalle quali otto figli nacquero in questo mondo:
Paura, Pena, Follia, Turpitudine...
...Lussuria, Rabbia, Avidita' e Cecita'.
Ma l'ultimo uovo rimase chiuso.
Attese il suo tempo a venire.
Aspettava l'uomo della profezia.
Aspettava... il Fabbro.
E il "congegno" che l'avrebbe aiutato a portare l'inferno sulla Terra.
Storie della nonna...
Il Fabbro ha un figlio...
...che affrontera' l'ultimo figlio della Nocktress.
Riuscira' a sconfiggere il demone? Questo la profezia non lo dice.
Stando cosi' le cose, chiedo il vostro permesso per adempiere alla profezia.
Straniero, non avete nessun diritto di parlare qui!
Lasciatemi vivere un giorno come un uomo comune, e poi cavalchero' verso le paludi.
Cosi' che non dobbiate farlo voi...
Siete forse una spia mongola?
Ho la saggezza e l'abilita' di due nazioni.
E una spada con la quale marchero' quel Senza Nome con il suo vero nome.
Quel nome che e' Morte.
Avete una spada? Vi suggerisco di usarla...
...o di andarvene.
Siete nato di nuovo.
Per favore parlate finlandese.
Siete nuovamente nato, Maestro Sintai Seng-Pu.
Non mi credete?
Lo "scrigno" mi ha tenuto al sicuro fino ad ora.
Peccato che questa persona non abbia potuto prenderlo.
E' morto.
Prego Maestro. Attaccate!
Molto bene, allora difendetevi!
Questo corpo e' cosi' fragile.
Siete a malapena un'eco debole di cosa dovreste essere.
Come se la parte migliore di voi non venga mostrata.
- Fermatevi. - Chiedetelo in modo appropriato.
Vi sentite come se vi foste perso qualcosa.
Qualcosa che non si puo' avere indietro prima di aver compiuto la propria missione.
Fermatevi!
Prendete! Vostro padre l'usava per temperare l'acqua.
Nettare da sei fiori e dalle sette erbe.
Bentornato, mio caro amico.
Chi siete?
- Sono riuscito ad aprirlo. - E' stata la vostra "forza interiore".
- Siete il figlio del fabbro Seng-Pu. - Che cosa devo fare?
Forgiatemi il Sampo.
E' la fonte segreta di tutte le felicita'.
Non sono un buon fabbro. In realta' faccio schifo.
Da qualche parte nel profondo della vostra mente vi e' una forza.
La stessa che aveva vostro padre. Con la quale ottenne la propria amata.
Una forza? Quale forza...
- Mi avete appena trafitto lo stomaco con la spada? - Yep yep.
Ascoltate.
Credo che adesso moriro'.
Il Ferro voleva stare con il Fuoco, ma il Fuoco lo bruciava...
...e cosi' il Ferro fuggi' verso le paludi.
Il Ferro si nascose per molto tempo nelle paludi. Cosi' a lungo che dimentico' il perche' fosse nato.
Fino a quando un lupo attraversando la palude si imbatte' nelle sue tracce...
...tracce di color rosa dovute al ferro che vostro padre trovo'.
Ora conoscete la nascita del Ferro ma lui non sa nulla di Voi.
- Raccontate al Ferro chi siete. - Sono Kai. Kai Pelkonen.
- Come siete nato? - Come tutti, in un ospedale. Mia madre...
Come siete diventato un fabbro?
Incontrai Ronja. Aveva bisogno di un lucchetto. Finsi di essere un fabbro.
Il lucchetto che venne fuori era pessimo, ma poi ho imparato.
Ho imparato e appreso, fino a quando non ho avuto piu' bisogno di mentire.
In realta' Ronja aveva sempre saputo che non ero un vero fabbro.
- Ronja ha fatto di me il fabbro che ora sono. - E il Fabbro che ancora dovete divenire.
Il Ferro ora confida in Voi. Non ha intenzione di morire.
Siete di nuovo nato.
Ho sempre immaginato questo forgiare nella mia testa. Per tutto il tempo, ovunque.
Sapevo che sareste venuto.
Chi siete?
Sono la vostra Speranza.
Forgiatemi il Sampo...
...e vi prometto che riavrete il vostro amore.
(Luci al Neon: Pezzi di Sampo)
Siete ancora aperti?
- Siete venuta a riprendervi le cose del vostro ragazzo? - No.
Sono venuta per caso.
Non voglio vivere circondata dai resti della nostra storia.
- Questo e' triste. - E' saggezza, piuttosto.
Di tutte le storie epiche nazionali che ho studiato, questa e' la piu' triste.
La stessa storia, continuamente. Nessuno ottiene colei/lui che ama.
Il mio Kalevala sara' differente. Una storia d'amore.
In realta' non mi occupo di queste cose.
Ci innamoriamo con la parte primordiale del nostro cervello, il cervello rettiliano.
Il nostro livello di serotonina cala fino a quello della nevrosi.
Questo normalmente genera depressione ma nel caso di una persona innamorata...
...il risultato che si ottiene e' di venerare l'oggetto del proprio amore...
...e funziona come una "droga".
Ma quando l'effetto della "droga" svanisce...
...il corpo non puo' immaginare se stesso senza l'altra persona.
A questa dipendenza hanno dato un nome: Amore.
Potete inserire questo nel vostro Kalevala.
Sara' una vera storia d'amore, come quelle di una volta.
Non si sperimenta piu' niente di simile a questo.
Che cosa state facendo?
Il Ferro ora e' stato forzato nella "forma", e deve accettare se stesso.
Non deve scaldarsi troppo e velocemente, o si rovinera'.
Il mio nome e' Sintai Seng-Pu.
Sono colui che uccidera' il figlio della Nocktress.
Nonno. Siete ubriaco.
Racconterete tutto a mio nonno piu' tardi.
Qual'e' il vostro nome?
Pin Yu. Nipote dell'Anziano del villaggio.
Chi siete veramente?
Sono Sintai. L'unico figlio del fabbro Seng-Pu.
Non sembrate il figlio di Seng-Pu.
Mia madre proveniva da una lontana Terra Nordica.
I miei genitori sono morti. Sono rimasto solo.
C'e' qualcos'altro che desiderate dire?
Non so come dirvelo.
Cosi' mi chiedo, povero, povero ragazzo...
...come essere e come vivere...
...devo costruire la mia casa nel fuoco?
...devo chiudere la mia porta nel silenzio?
Un'arma segreta?
- Canzoni del vecchio paese di mia madre. - Bella. E cosi' bella.
Quando avete intenzione di partire per le paludi?
Dovevate andarci ieri.
La gente ha cominciato a fuggire dal villaggio.
Sto aspettando un segnale.
E' questo il vero motivo del vostro ritardo?
No.
Prima nel vedervi, non temevo nulla. Neppure la morte.
Ma ora comincio ad avere paura. Temo di sconfiggere il demone...
...e di essere ricompensato con cio' che la profezia mi ha promesso...
...e non nascere di nuovo.
Non voglio lasciare le gioie e le pene di questo mondo prima...
...di averle assaporate con voi.
Io non vi conosco, ma credo di dover venire con voi...
...perche' solo voi potete salvarci. - Vi chiedo...
Se mi chiedete di cavalcare con voi per uccidere il demone, direi di si'.
Voi non capite. Siete mai stata innamorata?...
...vi chiedo per questo motivo di tornare dalla battaglia.
Ti sto lasciando.
Forse non ci rivedremo mai piu'.
Lo so.
Mi ami ancora?
Certamente.
Hai sempre amato solo me?
Prometto di darvi una risposta al piu' presto, Master Sintai.
Con chi state parlando?
Con me stesso.
E' molto grazioso. Ma non e' il Sampo.
L'avete mandato per me?
E' la "fede" a unirci?
- Come siete entrata qui? - Chi e' questo?
Il Figlio di Seppo il Fabbro.
L'eroe piu' triste del Kalevala.
La vostra risposta e' no.
Avete ovviamente passato troppo tempo con i monaci.
E non capite le donne.
Siete uno degli uomini migliori che abbia mai conosciuto.
Siete disposto a difenderci.
Aspettero' che ritorniate.
Vi portero' lontano da qui, molto lontano.
Nella patria di mia madre. Mio amore.
- Sembra che stesse abbracciando qualcuno. - O qualcosa. Era in possesso di uno "scrigno".
Lo "scrigno" ha impedito che il corpo fluttuasse.
E' stato sepolto con il cranio di un lupo e con una donna.
Entrambi si sono decomposti in malo modo.
- Stavano insieme? Amanti? - Non c'e' modo di provarlo.
Cho!
- Cosa e' successo? - Maestro, perche' non siete venuto?
Abbiamo raggiunto la palude. Basta con questa farsa.
Ho protetto questo...
...per potervelo riportare.
Maestro Sintai. Non dovrebbe rinviare la cerimonia nuziale?
Quale matrimonio?
Cho, questa e' la mia futura sposa.
Questo e' il mio scudiero e migliore amico.
La battaglia e' iniziata.
Maestro Sintai...
Ritornero' da voi. Saro' l'uomo piu' felice della Terra.
Aspettate!
Mia nonna mi ha dato questo.
Ha detto che avrebbe esaudito i miei desideri.
Spero possa proteggervi dal male.
Lasciatevi ferire nuovamente dal Ferro.
Niente piu' recite, Maestro.
Il Ferro non confida piu' in me.
Ho la sensazione che non vada nel verso giusto. Qualcosa di malvagio sta avvenendo.
So cosa vuol dire vivere da soli.
Ci sono molti destini peggiori della morte.
Il peggiore e' perdere il proprio fine, e restare in vita senza di esso.
Le sembra familiare?
Cosa?
Non siete venuta per caso.
Credete nella reincarnazione?
Qualunque cosa dite, sara' quella giusta.
Ascoltami. Per favore.
Aiutami.
Non so chi sono. Non so cosa stia accadendo.
La speranza e' tutto cio' che ho. Tutto cio' che mi tiene in vita.
Sono cosi' confuso che in questo momento, la solitudine sembra la morte.
Non ho nessuno. Solo un pensiero nella mia mente.
Non voglio essere piu' solo.
- E' magnifico! - Fonte segreta di tutte le felicita'.
- Cosa pensate di fare? - L'avete forgiato.
Solo voi sapete cosa vi rendera' felice.
Sintai...
Kai...
Vi ho aspettato per secoli.
Non avete aspettato invano.
Non potete immaginare la mia delusione dopo...
...aver rubato questo "congegno" agli esseri umani e terminato tutti i preparativi.
Per poi rendermi conto che vostro padre lo aveva forgiato in modo che...
...solo suo figlio poteva attivare il Sampo.
Non avviero' il Sampo. Non certo per voi.
Siamo stati ri-lasciati in questo mondo insieme.
Destinati ad incontrarci.
Nessuno, non di questi tempi, puo' paragonarsi a noi.
Dobbiamo sostenerci l'un l'altro, non combatterci.
Il destino vi ha legato a me e a nessun altro.
Se mi uccidete, diventerete un Illuminato...
...e la vostra anima lascera' questo mondo per sempre.
Non fino a quando in questa mia solitaria vita...
Aspettate, mio caro amico.
Calmati.
- Dove siamo? - Nel Sang-Fu.
Vieni.
Siamo gli unici a non esserne condizionati.
- Sembra prosciutto affumicato. - E' vecchio di centinaia di anni.
Non so cosa hai fatto. Non voglio nemmeno saperlo.
Stavo lasciando la citta', ma qualcosa mi ha trattenuta e riportata qui.
Ho bisogno di ritornare li', cosi' che possa sapere cosa c'e' di errato in me.
Si', lo so. Devi farlo.
Ritengo che per qualche motivo devo darti questo.
Ritornero' da voi. Saro' l'uomo piu' felice della Terra.
Che cosa significa?
Il destino raggiunge inevitabilmente coloro che rifuggono da esso.
Ogni cosa Inizia dal Principio.
Parlate! Dite qualcosa!
Parlate!
Maestro, ho aspettato migliaia di anni per misurarmi alla pari.
L'ultimo figlio della Loviatar.
Non ho bisogno d'altro. Avete attivato il Sampo.
- L'avete fatto voi. - Ma molto del merito va a voi.
Questa e' la vostra creazione.
Un mondo dove nessuno deve vivere solo con il proprio dolore per troppo tempo.
Vi ho soltanto aiutato a liberarvene. Dall'interno della vostra testa.
L'Inferno.
E' giusto che soffriate. Non siete certo voi colui che lei aspetta.
Vivrete per questo una moltitudine di vite in solitudine!
L'anima di Pin Yu si reincarnera' nuovamente qui piu' volte.
In ognuna delle sue vite a venire, quella puttana amera' qualcuno...
...e non uno di loro sara' mai voi.
Paura... Pena...
Follia... Turpitudine...
Lussuria... Avidita'...
Cecita'... Rabbia...
...e...
Molto bene, Maestro. Attaccate!
Non vedo l'ora che vediate il mondo che il Sampo sputera' fuori dalle sue stesse viscere.
So che non siete ancora morto.
Cominciavo a pensare che quegli stupidi di monaci non vi avessero insegnato nulla.
Avete piantato un seme nel mio cuore, un seme del male.
Il seme del dubbio.
Devo darvi un'appropriato nome.
Scommetto che vi state chiedendo del perche'...
...del perche' non mi avete ucciso quando ne avete avuto la possibilita'.
Per quanto io lo sia, per tanto voi lo siete.
Mio caro amico. Io sono qui!
L'unico con il quale legarsi.
Una gruppo di pastori mi ha salvata, portandomi nell'accampamento invernale.
Ero quasi morta. - Avevano detto che nessuno era sopravvissuto.
Tuttavia ti ho aspettato ancora per un anno. - Sono tornata non appena ho potuto viaggiare.
Ma e' stato troppo tardi.
Tutti credevano che ti eri tolto la vita.
Ho viaggiato verso la Montagna Sacra di Anshun, per dimenticare tutto.
Ora mi rammarico di non essermi ucciso. - Non dire questo.
Ti ho aspettato per tutto il tempo. Finche' e' arrivato il Maestro Sintai.
Con mia sorpresa ha sferrato il Colpo della Felicita' Velata...
...quello che abbiamo inventato insieme, che nessuno conosce.
Gliel'ho insegnato io...
La "fede" si prende gioco di me?
...ma non ho rivelato, dove condurra'...
...i due Amanti.
Il Colpo della Felicita' Velata.
- Avete il potere di cambiare la profezia e il diritto di... - Silenzio!
Mio padre disse di aprirlo solo quando ogni speranza e' perduta.
Che cosa c'e' dentro?
Il Vuoto...
L'inganno dei vostri cari vi ha gia' spedito all'inferno.
E' forse giusto soffrire di solitudine per questo?
Attiveremo il Sampo. E saremo per sempre uniti.
Voglio un'altra possibilita' con Pin Yu.
Per questo, sono disposto a sacrificare il mio onore e la ricompensa promessa.
Non posso lasciarvi morire.
Paura...
...Pena... Follia...
...Turpitudine... Lussuria...
...Avarizia... Cecita'...
...Rabbia...
...e...
...Speranza.
Questo non era previsto in nessuna delle profezie! Lasciatemi andare!
Questo genere di giuramento non avrei dovuto farlo. Si trasforma in maledizione.
Di che cosa state parlando?
Siete il mio errore.
Ma ho intenzione di darvi un nome piu' appropriato.
Voi due non vi apparterrete mai. Non rinascerete di nuovo.
Lo so.
Sono dispiaciuto.
Sto per lasciarvi.
Non potete... lasciarmi...
Nomino voi... Addio.
Nomino voi... Passato.
Nomino voi ... .....
...mio Amico...
...porta questo fino al lontano nord dove nessun essere puo' vivere.
Nessuno deve mai trovarlo. Meno di tutti, io.
Pin Yu, giuro che, se il mio e' vero amore...
...vi ritrovero' oltre lo spazio e il tempo.
Ronja, questa non e' la Fine. Questo e' l'Inizio.
Era il vostro lupo. Trasporta lo "scrigno" di vostro padre.
A prescindere dal tempo e dal luogo, lo riportero' a voi.
Daro' la caccia a quel lupo, fino all'estremita' della Terra se devo.
E io custodiro' per sempre lo "scrigno" con te.
Sottotitolato da alakirti 2012